Geheimnisvolle Liedzeile: Was heißt bitteschön „fischigalli feta“?

Kennen Sie die Band „Deine Freunde“? Bei meinen Kindern, meiner Frau und mir steht sie seit Jahren hoch im Kurs, weil sie schon viele geniale Lieder produziert hat. Ob „Schokolade“, „Ohne mein Brudi“ oder „April, April“ - wir hören alles immer wieder gern. Doch da gibt es diese beiden Wörter in dem Lied „Hausaufgaben“, die wir früher nie verstanden haben: fischigalli feta. Was heißt das? Recherchiert man im Internet, wird man nicht viel schlauer: Der Satz habe keine wörtliche Bedeutung. Er werde als eine Art Klangwort oder Singsang verwendet, um den ironischen und humorvollen Ton des Songs zu unterstreichen, der sich mit dem Aufschieben von Hausaufgaben beschäftigt, heißt es dort. Hmmm, das reichte uns als Antwort nicht. Dann, während unseres jüngsten Urlaubs, hörten wir - rein zufällig - den 90er-Jahre-Klassiker „I like to move it“ des US-Duos Reel 2 Real, vielen auch durch den Animationsfilm „Madagascar“ bekannt. In dem Lied wird eine Frau - mit starkem Slang vorgetragen - als „physically fit“, also „physisch fit“ besungen. Und das klingt, wenn man nicht so genau hinhört, wie „fischigalli feta“. Das muss es sein. „Deine Freunde“ beziehen sich in ihrem Hausaufgaben-Lied mit Sicherheit auf diese Zeile aus „I like to move it“. Unsere Familie hat das Rätsel mit vereinten Kräften gelöst. Wie cool. Auf zum nächsten Mysterium!