Brake

Warum ein Braker Hunderte von Stücken ins Plattdeutsche übertragen hat

Das Ohnsorg-Theater, die Spielschar auf dem Dorf, die Profis und die Laien - alle sprechen sie Texte, die Heino Buerhoop formuliert hat. Zumindest dann, wenn sie plattdeutsches Theater spielen. Dabei hat der Braker nie ein Theaterstück geschrieben.

von Ellen Reim 30. Januar 2023
Email senden zur Merkliste
An ihren Pudeln sollt ihr sie erkennen. Das Bild zeigt die nicht ganz echten Jacob Sisters in der Braker Inszenierung von „Keerls döör un döör“ im Jahr 2010.

An ihren Pudeln sollt ihr sie erkennen. Das Bild zeigt die nicht ganz echten Jacob Sisters in der Braker Inszenierung von „Keerls döör un döör“ im Jahr 2010. Foto: Seeland

Nein, Heino Buerhoop ist kein Dramatiker. „Das kriege ich nicht hin“, sagt er. Was der Braker allerdings hinbekommt, und zwar höchst erfolgreich: Stücke, die andere geschrieben haben, ins Plattdeutsche zu übertragen. Abendfüllende Komödien, spannende Krimis, Einakter und auch Sketche sind dabei, insgesamt Hunderte von Werken. Wer zwischen Schwerin, Schleswig und Ostfriesland niederdeutsches Theater spielt, hat mit ziemlicher Sicherheit schon mal einen Text gesprochen, den Heino Buerhoop aus dem Hochdeutschen oder auch einem Dialekt ins Plattdeutsche gebracht hat. „Vor Corona haben pro Saison rund 100 Bühnen Sachen von mir gespielt. Jetzt sind es etwa 50“, erzählt der 81-Jährige.

Weiterlesen

Wählen Sie das für Sie passende Angebot und lesen Sie weiter

1. Monat für

1 Euro

Jetzt Anmelden

danach 1,83€/Woche
monatlich kündbar

3 Monate für

3 Euro

Jetzt Anmelden

danach 1,88€/Woche
nach 3 Monaten mtl. kündbar

1 Jahr für monatlich

6,90 Euro

Jetzt Anmelden

10% sparen
nach 12 Monaten mtl. kündbar

  • jederzeit umfassend informiert
  • Zugriff auf über 10.000 zahlungspflichtige Artikel
  • uneingeschränkter Zugriff auf unsere Rätselwelt
>
Newsletter Der KZW-Newsletter
Alle wichtigen Nachrichten und die interessantesten Ereignisse aus der Region täglich direkt in Ihr E-Mail-Postfach. Mit Empfehlung aus der Redaktion.
PASSEND ZUM ARTIKEL

Brake

Zeugen für Verkehrsunfallflucht in Brake gesucht

Eine Verkehrsunfallflucht hat sich am Donnerstag, 4. September, zwischen 13.30 und 14.10 Uhr in Brake ereignet. Ein grauer Seat, der auf einem Parkstreifen in der Kirchstraße abgestellt war, wurde von einem unbekannten Fahrzeug beschädigt. Der Schaden am hinteren linken Kotflügel beträgt laut Polizei etwa 800 Euro. Zeugenhinweise: 04401/9350. (pm/san)

Von Redaktion05.09.2025

Brake

Seniorennachmittag im Paul-Gerhardt-Haus

Der Pfarrbezirk Stadtmitte lädt zu einem Seniorennachmittag im Paul-Gerhardt-Haus ein. Die Veranstaltung beginnt am Mittwoch, 10. September, um 15 Uhr. Ein Höhepunkt wird laut Veranstalter der Auftritt von Kindern des Kindergartens KiTa Arche Noah sein. Diese werden zusammen mit ihren Erziehern die Gäste mit Liedern und Geschichten unterhalten. (pm/san)

Von Redaktion04.09.2025

Brake

Blutspendetermin in der IGS Brake am 10. September

Der DRK-Kreisverband Wesermarsch organisiert in Zusammenarbeit mit dem DRK-Blutspendedienst NSTOB am Mittwoch, 10. September, einen Blutspendetermin in der IGS Brake, Philosophenweg 4. Die Veranstaltung findet von 17 bis 20 Uhr statt. Eine wesentliche Neuerung ist laut einer Mitteilung die Aufhebung der Höchstaltersgrenze für Blutspender. Die endgültige Entscheidung über die Spendefähigkeit trifft der Spendearzt vor Ort. Erstspender müssen zwischen 18 und 65 Jahre alt sein.

Von Redaktion03.09.2025
nach Oben