Warum ein Braker Hunderte von Stücken ins Plattdeutsche übertragen hat

Nein, Heino Buerhoop ist kein Dramatiker. „Das kriege ich nicht hin“, sagt er. Was der Braker allerdings hinbekommt, und zwar höchst erfolgreich: Stücke, die andere geschrieben haben, ins Plattdeutsche zu übertragen. Abendfüllende Komödien, spannende Krimis, Einakter und auch Sketche sind dabei, insgesamt Hunderte von Werken. Wer zwischen Schwerin, Schleswig und Ostfriesland niederdeutsches Theater spielt, hat mit ziemlicher Sicherheit schon mal einen Text gesprochen, den Heino Buerhoop aus dem Hochdeutschen oder auch einem Dialekt ins Plattdeutsche gebracht hat. „Vor Corona haben pro Saison rund 100 Bühnen Sachen von mir gespielt. Jetzt sind es etwa 50“, erzählt der 81-Jährige.